Category Dobrar a Língua
Partilha de livros na estação de Utrecht (e vou lá deixar uns meus!)
Há uma nova paragem obrigatória na estação de Utrecht para os amantes de livros. Eu chamo-lhe nova, mas na verdade este cantinho já está instalado na estação pelo menos desde Outubro de 2015. Podem encontrá-lo do lado direito de quem caminha no sentido da estação para o centro da cidade. A ideia é haver aqui […]
Os meus livros Holandeses de 2015
Em 2015 juntei-me a um bookclub de expatriados, que como eu, gostariam de melhorar o seu Holandês. Participar neste grupo foi uma das experiências enriquecedoras do ano que passou. Ler e depois discutir um romance em grupo, era algo que não fazia desde as minhas aulas no ensino secundário. Mas na escola, posso confidenciar, que […]
O que ficou da Tour de France – parte 2
Na continuação do último post, existem marcas em Utrecht que vão ficar como boas recordações da Tour de France. Um outro projecto relacionado com a tour na cidade, e que vai permanecer para ser apreciado, é uma aplicação para telemóvel – chamada Schaduwpeloton (pelotão da sombra), que foi desenvolvida a partir de um sistema de […]
O “tempo do pepino”: Komkommertijd
Imagem retirada do site: patriciahaak.nl Hoje estão 29 graus em Amsterdam e Utrecht: ainda não é Agosto, mas os comboios estão vazios porque muita gente trabalha a partir de casa, empresas a meio gás, férias escolares quase à porta. Isto significa que o “tempo do pepino” está quase a chegar! Komkommertijd é o nome para a […]
Um bom livro para começar a ler em Holandês…
É sem dúvida este: De Kraai (em Português O Corvo), do autor Kader Abdolah. Este livro é uma “quase” autobiografia do autor e concentra-se na história de vida de um refugiado persa a viver em Amsterdam como vendedor de café, mas que alimenta um sonho antigo de ser escritor. Sonhos adiados, aprender uma nova língua […]
Continuar a dobrar a língua Holandesa
Acabei o módulo 6 de Holandês da Volksuniversiteit de Utrecht este mês. Yupi! :) Recebi o meu diploma com orgulho na sexta-feira passada. 2 anos de estudo de Holandês. Uma jornada que fui descrevendo aos poucos aqui no blog. A pergunta mais comum que me fazem: porquê e para quê? Para abreviar a resposta, costumo […]
Mais aventuras literárias em Holandês
Utrecht – Roterdão Roterdão – Bruxelas Bruxelas – Diegem Diegem – Antuérpia Antuérpia – Roterdão Roterdão – Utrecht Acreditem que não é para me gabar. Fazer isto em menos de 24 horas de comboio é um pesadelo. No entanto estou a aproveitar para pôr em dia os meus mais recentes projectos literários em Holandês: “Duel” […]
Ditados Populares Partilhados #4
Blaffende honden bijten niet. Cão que ladra não morde. Expressão popular que significa, que quem fala muito, grita, ameaça, geralmente não faz nada. Se tinham dúvidas sobre a validade desta teoria popular, fiquem a saber que é corroborada não só por Portugueses, mas também por Holandeses. Muita ameaça, geralmente significa pouca acção. Mas não se […]
Ditados Populares Partilhados #3
In het donker zijn alle katten grauw à noite, todos os gatos são pardos No escuro todos os gatos são pardos – ou quem sabe, aquela forma acinzentada, que nos passa à frente da bicicleta no escuro, nem seja um gato! Por isso, aconselha a sabedoria popular Holandesa e Portuguesa, que é melhor adiar decisões […]
Ditados Populares Partilhados #2
Começou um novo mês e uma nova semana de trabalho. Os dias de trabalho são por vezes longos e parece-me que o pôr do sol é sempre cedo demais. Sim, isto da mudança para o horário de Inverno, mexe comigo. Sinto-me sempre atrasada e em falta com qualquer coisa. Parece-me tarde para tudo. Muitas vezes sinto […]
Ditados Populares Partilhados entre Portugal e Holanda
Descobri há uns tempos atrás que “A cavalo dado não se olha o dente“ é um ditado ou expressão que também existe na Holanda e que aqui se diz assim: Será que existem outros ditados e expressões partilhados entre nós? Já ouvi outros semelhantes tipo mais vale um pássaro na mão do que dois a […]
O meu novo desafio literário em Holandês
Acabei há umas semanas o “Kleine Prins“ e comecei a ler outro livro em Holandês. Yuppi! Como já contei aqui no blog, este foi um género de desafio que coloquei a mim própria para ter mais exposição à língua holandesa desde o ano passado. Tenho tentado escolher livros pequenos, interessantes e não muito complicados. Talvez […]
Os benefícios de uma mente de principiante
Lembram-se deste post? O projecto “A Dutch Word a Day“ está na edição internacional de Verão da revista Flow a ilustrar um artigo que fala sobre os benefícios de ter uma mente de principiante. O artigo menciona que muitas das vezes a experiência traz-nos vícios e deixamos de ver as coisas à nossa volta com […]
Cativar em Holandês
Ontem cheguei finalmente ao famoso capítulo em que o Pequeno Príncipe conhece a sua amiga raposa e ela lhe explica o que significa cativar e lhe conta dois segredos: “só se vê bem com o coração, porque o essencial é invisível para os olhos“ e “ficas responsável para todo o sempre por aquilo que cativaste.“ […]
O “Kleine Prins” de Saint-Exupéry
Hoje vou começar a ler o Principezinho em Holandês, como a continuação da minha demanda de dobrar esta língua. Li-o pela primeira vez quando tinha uns 11-12 anos e lembro-me bem o quanto me tocou a história do rapaz e da rosa. Na altura não percebi todos os significados que o livro esconde. Foi só […]
Ler um livro Holandês – parte #2
Escolhi o próximo livro Holandês para ler! Pequenino, maneirinho e com letra grande. Com um Holandês bastante mais comum, simples e acessível que o meu último (e primeiro) livro. Foi barato, para a perda não ser grande caso não o consiga acabar de ler. Chama-se Arctisch dagboek e é um diário de bordo escrito por […]
O fim! De um livro e de um desafio
Não sei se se lembram de um post, muito antigo, lá para Novembro, em que contei a minha resolução de ler um livro em Holandês?! Pois bem, acabei-o a quinta-feira passada! Hip hip hurray! Hip hip hurray! Confetis, fogo de artifício e serpentinas! Tragam tudo a que tenho direito! Demorei 6 meses a ler o […]
Onde dá gosto aprender Holandês
Ora como aqui já tive o prazer de contar, estou a fazer um curso de Holandês na Volksuniversiteit Utrecht. A Volksuniversiteit é um género de Centro de Cursos “Livres” (não grátis mas bastante acessíveis) que oferece vários cursos de línguas e não só. Esta organização está em várias cidades Holandesas e, pelo que sei, em […]
Uma palavra holandesa por dia…
A Inês também está a aprender Holandês. Mas está a fazê-lo de uma maneira tão bonita e original, que até me dá vontade de fazer o mesmo! O conceito é simples: aprender uma palavra de Holandês por dia, todos os dias, através de fotografias, que exploram e constroem de forma muito original, o significado da […]
A celebrar um ano de Holandês
Ontem recebi a notícia que passei no Módulo 2 da Volksuniversiteit, e pus me a pensar neste caminho de um ano de aprendizagem de uma nova língua. A minha querida professora do curso diz-nos algumas vezes para pensarmos no que sabíamos há um ano atrás e no que sabemos hoje. E realmente, sempre que comparo […]
Desafio de Novembro: ler um livro em Holandês!
Quem entrar numa biblioteca Holandesa durante o mês de Novembro vai encontrar um cenário estranho. Provavelmente vai ver aranhas gigantes nas portas, autocolantes com joaninhas espalhados nas mesas, outros insectos aqui e acolá e muitos exemplares de um livro, disponíveis para quem o quiser levar para casa. O livro em questão é Erik of het […]
Gilde: aprender Holandês à moda antiga
Quando terminei o módulo 1 de Holandês da Volksuniversiteit há uns meses atrás, pensei como é que iria fazer para continuar a minha aprendizagem até ao inicio do novo curso. Falaram-me de um programa de uma associação de séniores, chamada Gilde, que existe em várias cidades por esta Holanda fora, para estrangeiros aprenderem Holandês. Uns […]
Será possível aprender uma língua através da sua música?
Honestamente acho que não existem caminhos únicos para chegar a um objectivo. É preciso reunir todas as ferramentas e técnicas ao nosso alcance para aprender o quer que seja. Ainda mais quando falamos de aprender uma língua nova. Parece óbvio, mas só compreendi isto há bem pouco tempo. Na realidade sempre que penso quais os […]
Verlies de moed nooit: não desistir de aprender Holandês
Neste lado continua-se a enfrentar o desafio de aprender Holandês. E continuo a usar dois métodos diferentes – aulas totalmente conduzidas em Holandês de 3 horas por semana e o método Assimil. Mesmo usando estes dois métodos, continuo a achar que o Holandês não é pêra doce, é preciso tempo para entrar numa nova sonoridade […]
O triângulo línguistico das bermudas – como comer uma Oreo em Português, Espanhol e Holandês
Inspirados nas três partes que compõem uma bolacha Oreo e nos três passos essenciais que compõem o processo de a comer como deve ser, o Marketing desta marca decidiu que era uma boa ideia pôr na embalagem também três línguas. E o resultado é este: Um triângulo linguístico das Bermudas – Português, Espanhol, Holandês. Chamo-lhe […]
Boi a olhar para palácio
Foi assim que posso descrever a minha primeira aula de Holandês com a Volksuniversiteit. Na verdade, não era apenas aqui o boi, moi même, eram 25 bois de quase 25 nacionalidades diferentes que quando desistiam de perceber o palácio, olhavam para os outros membros da manada, para tentar perceber o que estava a acontecer, com […]
Holandês suave: as melhores palavras 1
Alguém dizia “Holandês não é língua, é amigdalite” e 80% do tempo tenho que concordar. A tentar pronunciar algumas palavras já descobri zonas da garganta que não sabia possível sair som…e mesmo assim diria que não estarei a pronunciar correctamente as palavras guturais! Bom o importante é não desistir, sobretudo quando se descobre palavras com […]
Holandês Suave – Método Assimil
Português Suave, Paz à sua Alma, era o tabaco. Holandês Suave, é a minha tradução carinhosa, para o curso “Dutch with Ease” da Assimil que me anda diariamente a maravilhar. Munida da melhor tecnologia dos anos 80 e 90, isso mesmo um leitor de cassetes, vou ouvindo conversações gravadas por especialistas em fonética holandesa, e […]
Aprender Neerlandês – Volksuniversiteit Utrecht
Toda a gente diz que aprender Holandês (Neerlandês) não é pêra doce. E mais complicado ainda quando quase toda a gente fala muito bem inglês! A língua é uma mistura clara de inglês e alemão, que vai ainda buscar umas coisinhas ao Francês, e por fontes citadas é muito parecida também com as línguas dos […]
espresso and stroopwafel 