Category Dobrar a Língua

Partilha de livros na estação de Utrecht (e vou lá deixar uns meus!)

Há uma nova paragem obrigatória na estação de Utrecht para os amantes de livros. Eu chamo-lhe nova, mas na verdade este cantinho já está instalado na estação pelo menos desde Outubro de 2015. Podem encontrá-lo do lado direito de quem caminha no sentido da estação para o centro da cidade. A ideia é haver aqui […]

Os meus livros Holandeses de 2015

Em 2015 juntei-me a um bookclub de expatriados, que como eu,  gostariam de melhorar o seu Holandês. Participar neste grupo foi uma das experiências enriquecedoras do ano que passou. Ler e depois discutir um romance em grupo, era algo que não fazia desde as minhas aulas no ensino secundário. Mas na escola, posso confidenciar, que […]

O que ficou da Tour de France – parte 2

Na continuação do último post, existem marcas em Utrecht que vão ficar como boas recordações da Tour de France. Um outro projecto relacionado com a tour na cidade, e que vai permanecer para ser apreciado, é uma aplicação para telemóvel – chamada Schaduwpeloton (pelotão da sombra), que foi desenvolvida a partir de um sistema de […]

O “tempo do pepino”: Komkommertijd

Imagem retirada do site: patriciahaak.nl Hoje estão 29 graus em Amsterdam e Utrecht: ainda não é Agosto, mas os comboios estão vazios porque muita gente trabalha a partir de casa, empresas a meio gás, férias escolares quase à porta. Isto significa que o “tempo do pepino” está quase a chegar! Komkommertijd é o nome para a […]

Um bom livro para começar a ler em Holandês…

É sem dúvida este: De Kraai (em Português O Corvo), do autor Kader Abdolah. Este livro é uma “quase” autobiografia do autor e concentra-se na história de vida de um refugiado persa a viver em Amsterdam como vendedor de café, mas que alimenta um sonho antigo de ser escritor. Sonhos adiados, aprender uma nova língua […]

Continuar a dobrar a língua Holandesa

Acabei o módulo 6 de Holandês da Volksuniversiteit de Utrecht este mês. Yupi!  :) Recebi o meu diploma com orgulho na sexta-feira passada. 2 anos de estudo de Holandês. Uma jornada que fui descrevendo aos poucos aqui no blog. A pergunta mais comum que me fazem: porquê e para quê? Para abreviar a resposta, costumo […]

Mais aventuras literárias em Holandês

Utrecht – Roterdão Roterdão – Bruxelas Bruxelas – Diegem Diegem – Antuérpia Antuérpia – Roterdão Roterdão – Utrecht Acreditem que não é para me gabar. Fazer isto em menos de 24 horas de comboio é um pesadelo. No entanto estou a aproveitar para pôr em dia os meus mais recentes projectos literários em Holandês: “Duel” […]

Ditados Populares Partilhados #4

Blaffende honden bijten niet. Cão que ladra não morde. Expressão popular que significa, que quem fala muito, grita, ameaça, geralmente não faz nada. Se tinham dúvidas sobre a validade desta teoria popular, fiquem a saber que é corroborada não só por Portugueses, mas também por Holandeses. Muita ameaça, geralmente significa pouca acção. Mas não se […]

Ditados Populares Partilhados #3

In het donker zijn alle katten grauw à noite, todos os gatos são pardos No escuro todos os gatos são pardos – ou quem sabe, aquela forma acinzentada, que nos passa à frente da bicicleta no escuro, nem seja um gato! Por isso, aconselha a sabedoria popular Holandesa e Portuguesa, que é melhor adiar decisões […]

Ditados Populares Partilhados #2

Começou um novo mês e uma nova semana de trabalho. Os dias de trabalho são por vezes longos e parece-me que o pôr do sol é sempre cedo demais. Sim, isto da mudança para o horário de Inverno, mexe comigo. Sinto-me sempre atrasada e em falta com qualquer coisa. Parece-me tarde para tudo. Muitas vezes sinto […]

Ditados Populares Partilhados entre Portugal e Holanda

Descobri há uns tempos atrás que “A cavalo dado não se olha o dente“ é um ditado ou expressão que também existe na Holanda e que aqui se diz assim: Será que existem outros ditados e expressões partilhados entre nós? Já ouvi outros semelhantes tipo mais vale um pássaro na mão do que dois a […]

O meu novo desafio literário em Holandês

Acabei há umas semanas o “Kleine Prins“ e comecei a ler outro livro em Holandês. Yuppi! Como já contei aqui no blog, este foi um género de desafio que coloquei a mim própria para ter mais exposição à língua holandesa desde o ano passado. Tenho tentado escolher livros pequenos, interessantes e não muito complicados. Talvez […]

Os benefícios de uma mente de principiante

Lembram-se deste post? O projecto “A Dutch Word a Day“ está na edição internacional de Verão da revista Flow a ilustrar um artigo que fala sobre os benefícios de ter uma mente de principiante. O artigo menciona que muitas das vezes a experiência traz-nos vícios e deixamos de ver as coisas à nossa volta com […]

Cativar em Holandês

Ontem cheguei finalmente ao famoso capítulo em que o Pequeno Príncipe conhece a sua amiga raposa e ela lhe explica o que significa cativar e lhe conta dois segredos: “só se vê bem com o coração, porque o essencial é invisível para os olhos“ e “ficas responsável para todo o sempre por aquilo que cativaste.“ […]

O “Kleine Prins” de Saint-Exupéry

Hoje vou começar a ler o Principezinho em Holandês, como a continuação da minha demanda de dobrar esta língua. Li-o pela primeira vez quando tinha uns 11-12 anos e lembro-me bem o quanto me tocou a história do rapaz e da rosa. Na altura não percebi todos os significados que o livro esconde. Foi só […]

Ler um livro Holandês – parte #2

Escolhi o próximo livro Holandês para ler! Pequenino, maneirinho e com letra grande. Com um Holandês bastante mais comum, simples e acessível que o meu último (e primeiro) livro. Foi barato, para a perda não ser grande caso não o consiga acabar de ler. Chama-se Arctisch dagboek e é um diário de bordo escrito por […]

O fim! De um livro e de um desafio

Não sei se se lembram de um post, muito antigo, lá para Novembro, em que contei a minha resolução de ler um livro em Holandês?! Pois bem, acabei-o a quinta-feira passada! Hip hip hurray! Hip hip hurray! Confetis, fogo de artifício e serpentinas! Tragam tudo a que tenho direito! Demorei 6 meses a ler o […]

Onde dá gosto aprender Holandês

Ora como aqui já tive o prazer de contar, estou a fazer um curso de Holandês na Volksuniversiteit Utrecht. A Volksuniversiteit é um género de Centro de Cursos “Livres” (não grátis mas bastante acessíveis) que oferece vários cursos de línguas e não só. Esta organização está em várias cidades Holandesas e, pelo que sei, em […]

Uma palavra holandesa por dia…

A Inês também está a aprender Holandês. Mas está a fazê-lo de uma maneira tão bonita e original, que até me dá vontade de fazer o mesmo! O conceito é simples: aprender uma palavra de Holandês por dia, todos os dias, através de fotografias, que exploram e constroem de forma muito original, o significado da […]

A celebrar um ano de Holandês

Ontem recebi a notícia que passei no Módulo 2 da Volksuniversiteit, e pus me a pensar neste caminho de um ano de aprendizagem de uma nova língua. A minha querida professora do curso diz-nos algumas vezes para pensarmos no que sabíamos há um ano atrás e no que sabemos hoje. E realmente, sempre que comparo […]

Desafio de Novembro: ler um livro em Holandês!

Quem entrar numa biblioteca Holandesa durante o mês de Novembro vai encontrar um cenário estranho. Provavelmente vai ver aranhas gigantes nas portas, autocolantes com joaninhas espalhados nas mesas, outros insectos aqui e acolá e muitos exemplares de um livro, disponíveis para quem o quiser levar para casa. O livro em questão é Erik of het […]

Gilde: aprender Holandês à moda antiga

Quando terminei o módulo 1 de Holandês da Volksuniversiteit há uns meses atrás, pensei como é que iria fazer para continuar a minha aprendizagem até ao inicio do novo curso. Falaram-me de um programa de uma associação de séniores, chamada Gilde, que existe em várias cidades por esta Holanda fora, para estrangeiros aprenderem Holandês. Uns […]

Será possível aprender uma língua através da sua música?

Honestamente acho que não existem caminhos únicos para chegar a um objectivo. É preciso reunir todas as ferramentas e técnicas ao nosso alcance para aprender o quer que seja. Ainda mais quando falamos de aprender uma língua nova. Parece óbvio, mas só compreendi isto há bem pouco tempo. Na realidade sempre que penso quais os […]

Verlies de moed nooit: não desistir de aprender Holandês

Neste lado continua-se a enfrentar o desafio de aprender Holandês. E continuo a usar dois métodos diferentes – aulas totalmente conduzidas em Holandês de 3 horas por semana e o método Assimil. Mesmo usando estes dois métodos, continuo a achar que o Holandês não é pêra doce, é preciso tempo para entrar numa nova sonoridade […]

O triângulo línguistico das bermudas – como comer uma Oreo em Português, Espanhol e Holandês

Inspirados nas três partes que compõem uma bolacha Oreo e nos três passos essenciais que compõem o processo de a comer como deve ser, o Marketing desta marca decidiu que era uma boa ideia pôr na embalagem também três línguas. E o resultado é este: Um triângulo linguístico das Bermudas – Português, Espanhol, Holandês. Chamo-lhe […]

Boi a olhar para palácio

Foi assim que posso descrever a minha primeira aula de Holandês com a Volksuniversiteit. Na verdade, não era apenas aqui o boi, moi même, eram 25 bois de quase 25 nacionalidades diferentes que quando desistiam de perceber o palácio, olhavam para os outros membros da manada, para tentar perceber o que estava a acontecer, com […]

Holandês suave: as melhores palavras 1

Alguém dizia “Holandês não é língua, é amigdalite” e 80% do tempo tenho que concordar. A tentar pronunciar algumas palavras já descobri zonas da garganta que não sabia possível sair som…e mesmo assim diria que não estarei a pronunciar correctamente as palavras guturais! Bom o importante é não desistir, sobretudo quando se descobre palavras com […]

Holandês Suave – Método Assimil

Português Suave, Paz à sua Alma, era o tabaco. Holandês Suave, é a minha tradução carinhosa, para o curso “Dutch with Ease” da Assimil que me anda diariamente a maravilhar. Munida da melhor tecnologia dos anos 80 e 90, isso mesmo um leitor de cassetes, vou ouvindo conversações gravadas por especialistas em fonética holandesa, e […]

Aprender Neerlandês – Volksuniversiteit Utrecht

Toda a gente diz que aprender Holandês (Neerlandês) não é pêra doce. E mais complicado ainda quando quase toda a gente fala muito bem inglês! A língua é uma mistura clara de inglês e alemão, que vai ainda buscar umas coisinhas ao Francês, e por fontes citadas é muito parecida também com as línguas dos […]

amsterdive.wordpress.com/

Amsterdam based actress hosts you into her personal amster-dive

Anas há muitas

Mãe, mas Mulher. Aqui escrevo sobre a fantástica experiência da maternidade, os meus cozinhados, os textos da minha autoria, e a minha área de formação – saúde.

THE GIRL WITH SILVER HAIR

THE GIRL WITH SILVER HAIR

agora digo eu

Porque às vezes me apetece dizer com os dedos para que me ouçam com os olhos!

Diário de Prato

Compartilhando o que eu ando fazendo e comendo de gostoso por aqui.

A Limonada da Vida

Uma Portuguesa na Holanda

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

Marianne Beerten

Onroerend goed en Geiten in Portugal

Contador D'Estórias

Narrativas, poemas, músicas, um blog com estórias dentro.

Desbravando Madrid

Curiosidades e dicas sobre a cidade de Madrid

Life's Textures

Notes and tips about (my) life

By Catarina

Writing With a Global Mindset

laplandalltheway

Adventures of a Portuguese girl in Lapland

Desabafos em rodapé

espaço reservado a desabafos tipo assim um bocadinho "crazy" "or not"

The Frustrated Gardener

The life and loves of a time-poor plantsman

Heidiland

Uma Portuguesa na Holanda

The Kitchen Crashers

Seda ve Hakan’ın Mutfak, Seyahat ve Fotoğraf Maceraları…