Ditados Populares Partilhados entre Portugal e Holanda

Descobri há uns tempos atrás que “A cavalo dado não se olha o dente“ é um ditado ou expressão que também existe na Holanda e que aqui se diz assim:

image

Será que existem outros ditados e expressões partilhados entre nós? Já ouvi outros semelhantes tipo mais vale um pássaro na mão do que dois a voar, mas não tenho bem noção se existem muitos mais! No fundo, acho mesmo divertido descobrir estas pequenas pérolas de sabedoria popular que conhecemos tão bem da nossa língua materna, aplicadas quase na mesma forma, para uma língua e cultura tão diferentes.

Para manter a sanidade e a motivação, gosto de me focar nas coisas que nos unem linguisticamente (poucas), em vez das coisas que nos afastam (muitas!).

Com muitas ou poucas coisas em comum o importante é continuar a dobrar a língua!

Anúncios

3 comentários

  1. Também já encontrei: waar rook is, is vuur = onde há fumo há fogo! :)

  2. […] Para recordar a importância de aproveitar os momentos e oportunidades como elas são e não querer tudo de uma só vez, aqui vai mais um ditado popular partilhado entre Portugal na Holanda: […]

  3. Mais uma sugestão: “Twee vliegen in één klap slaan” (que é como quem diz, “matar dois coelhos de uma cajadada só”)

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

Amsterdive

Amsterdam based actress hosts you into her own amster-dive

Anas há muitas

Mãe, mas Mulher. Aqui escrevo sobre a fantástica experiência da maternidade, os meus cozinhados, os textos da minha autoria, e a minha área de formação – saúde.

THE GIRL WITH SILVER HAIR

THE GIRL WITH SILVER HAIR

agora digo eu

Porque às vezes me apetece dizer com os dedos para que me ouçam com os olhos!

Diário de Prato

Compartilhando o que eu ando fazendo e comendo de gostoso por aqui.

A Limonada da Vida

Uma Portuguesa na Holanda

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

Marianne Beerten

Onroerend goed en Geiten in Portugal

Contador D'Estórias

Narrativas, poemas, músicas, um blog com estórias dentro.

Desbravando Madrid

Curiosidades e dicas sobre a cidade de Madrid

Life's Textures

Notes and tips about (my) life

By Catarina

Writing With a Global Mindset

laplandalltheway

Adventures of a Portuguese girl in Lapland

o meu sofá cinzento

espaço reservado a desabafos tipo assim um bocadinho "crazy" "or not"

The Frustrated Gardener

The life and loves of a time-poor plantsman

Heidiland

Uma Portuguesa na Holanda

The Kitchen Crashers

Seda ve Hakan’ın Mutfak, Seyahat ve Fotoğraf Maceraları…

%d bloggers like this: