O meu novo desafio literário em Holandês

Acabei há umas semanas o “Kleine Prins“ e comecei a ler outro livro em Holandês. Yuppi!

Como já contei aqui no blog, este foi um género de desafio que coloquei a mim própria para ter mais exposição à língua holandesa desde o ano passado. Tenho tentado escolher livros pequenos, interessantes e não muito complicados.

Talvez fosse mais ajuízado da minha parte começar por livros de crianças, mas a verdade é que não consigo manter o interesse mais do que 2 minutos. No entanto, ao ler estes livros mais crescidos, não compreendo a 100% o que leio. Por vezes, perco-me ao longo de parágrafos inteiros, mas lá no meio aparece uma palavra solta que me ajuda a reencontrar o caminho e a não desistir. No fundo é uma pequena loucura minha, que me mantém motivada sempre que consigo completar cada capítulo.

IMG_5282.JPG

“Brieven aan mijn kleinzoon“, que pode ser traduzido como “Cartas ao meu neto“, conta na primeira pessoa a história de uma família judaica a viver na Holanda, depois desta aqui se ter refugiado da violência dos pogroms Russos. A história é contada pelo avô ao seu neto, uma carta lançada a gerações futuras, sobre a história de uma familia e de uma religião. O avô quer lembrar o neto das suas origens e por isso conta tudo aquilo que a sua família passou.

dyn005_original_295_220_pjpeg_2535747_9757db8034b16664ca7a921d3801b9d8

Ainda estou no princípio do livro, mas já cheguei a momentos da segunda Guerra Mundial. O autor e avô do livro, Abel Herzberg, esteve no campo de concentração Bergen-Belsen, onde manteve um diário. Um dos livros que editou sobre a sua experiência no campo de concentração foi editado em inglês, e por isso se ganhar coragem para abordar o tema em mais profundidade, talvez arrisque a lê-lo em inglês.

O trabalho literário de Abel valeu-lhe dois grandes prémios literários holandeses. Por isso estou curiosa para ver se consigo levar esta empreitada literária até ao fim, com um bom nível de compreensão da história desta família.

Advertisements

3 comentários

  1. Também tenho estado activa na parte da ‘leitura em Holandês’. Procura por livros makkelijk lezen. São livros para adultos com palavras fáceis e frases curtas. Eu li recentemente o ‘Anne Frank, haar leven’ e a leitura foi bastante simples. Neste momento estou a ler o ‘Vrienden voor het leven’ baseado no filme Intouchables.

    1. Que boas ideias! Obrigada! :) gostei muito das sugestões. E conseguiste perceber bem o holandês? Beijinhos

  2. Sim, achei relativamente fácil. (depois espreita o post de hoje). Tenho o ‘Anne Frank, haar leven’ em .doc, se quiseres posso enviar

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

Amsterdive

Amsterdam based actress hosts you into her personal amster-dive

Anas há muitas

Mãe, mas Mulher. Aqui escrevo sobre a fantástica experiência da maternidade, os meus cozinhados, os textos da minha autoria, e a minha área de formação – saúde.

THE GIRL WITH SILVER HAIR

THE GIRL WITH SILVER HAIR

agora digo eu

Porque às vezes me apetece dizer com os dedos para que me ouçam com os olhos!

Diário de Prato

Compartilhando o que eu ando fazendo e comendo de gostoso por aqui.

A Limonada da Vida

Uma Portuguesa na Holanda

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

Marianne Beerten

Onroerend goed en Geiten in Portugal

Contador D'Estórias

Narrativas, poemas, músicas, um blog com estórias dentro.

Desbravando Madrid

Curiosidades e dicas sobre a cidade de Madrid

Life's Textures

Notes and tips about (my) life

By Catarina

Writing With a Global Mindset

laplandalltheway

Adventures of a Portuguese girl in Lapland

o meu sofá cinzento

espaço reservado a desabafos tipo assim um bocadinho "crazy" "or not"

The Frustrated Gardener

The life and loves of a time-poor plantsman

Heidiland

Uma Portuguesa na Holanda

The Kitchen Crashers

Seda ve Hakan’ın Mutfak, Seyahat ve Fotoğraf Maceraları…

%d bloggers like this: