Flores de Outubro: Judaspenning

Judaspenning: talvez esta seja a flor menos característica da Holanda sobre a qual escrevi até hoje aqui no blog. Por três motivos: não é bem uma flor – é na verdade a parte da planta que dá semente – depois porque não é reconhecida como tipicamente Holandesa e finalmente porque não é muito popular como a flor de krokus ou a stokroos.

Então, porque eleger a Judaspenning como a Flor Holandesa deste mês? Por causa do nome! Esta “flor“, que é na verdade um disco branco transparente, de onde sai a semente da planta e que permanece com o mesmo aspecto depois de seca, tem em cada país um nome diferente, e o seu nome Holandês é igualmente interessante.

IMG_5289.JPG

O nome em latim quer dizer “Formato de Lua“, no Reino Unido chama-se Honestidade, em França “Dinheiro do Papa. Em Portugal é conhecida por cetim-branco, dinheiro do papa, lunária ou medalha do papa.

Ora em Holandês, Judaspenning pode ser traduzido como as moedas de Judas, como uma alusão à história biblíca de Judas Iscariotes e das 30 moedas de prata que foi pago para vender Jesus.

Uma flor com tantos nomes, tem que ter algo de especial, não? A flor não perde o seu charme, mesmo com nomes menos lisonjeiros à sua pessoa, e começa a aparecer aqui e um pouco por toda a Europa nos arranjos desta altura.

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

Amsterdive

Amsterdam based actress hosts you into her personal amster-dive

Anas há muitas

Mãe, mas Mulher. Aqui escrevo sobre a fantástica experiência da maternidade, os meus cozinhados, os textos da minha autoria, e a minha área de formação – saúde.

THE GIRL WITH SILVER HAIR

THE GIRL WITH SILVER HAIR

agora digo eu

Porque às vezes me apetece dizer com os dedos para que me ouçam com os olhos!

Diário de Prato

Compartilhando o que eu ando fazendo e comendo de gostoso por aqui.

A Limonada da Vida

Uma Portuguesa na Holanda

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

Marianne Beerten

Onroerend goed en Geiten in Portugal

Contador D'Estórias

Narrativas, poemas, músicas, um blog com estórias dentro.

Desbravando Madrid

Curiosidades e dicas sobre a cidade de Madrid

Life's Textures

Notes and tips about (my) life

By Catarina

Writing With a Global Mindset

laplandalltheway

Adventures of a Portuguese girl in Lapland

o meu sofá cinzento

espaço reservado a desabafos tipo assim um bocadinho "crazy" "or not"

The Frustrated Gardener

The life and loves of a time-poor plantsman

Heidiland

Uma Portuguesa na Holanda

The Kitchen Crashers

Seda ve Hakan’ın Mutfak, Seyahat ve Fotoğraf Maceraları…

%d bloggers like this: