City to Cities: Daniel Kehlmann e a presença literária de Lobo Antunes

O Festival Literário City to Cities começou este fim-de-semana.

A cidade de Utrecht convida outras duas cidades a apresentar os seus autores e a suas obras. Para nossa grande felicidade, Utrecht convidou este ano Lisboa e Berlim. Quais são as probabilidades? É como se o destino tivesse a ser suave connosco e como se nos quisesse fazer sentir o mais em casa possível. Durante esta semana, um grande número de autores Portugueses e Alemães vão estar presentes em Utrecht, entre eles José Eduardo Agualusa e Gonçalo M. Tavares, e outros grandes vão ser evocados, como Fernando Pessoa.

Foto: Cartaz de apresentação do festival

Ontem tínhamos bilhete para a sessão de António Lobo Antunes e de Daniel Kehlmann. Infelizmente Lobo Antunes teve que cancelar a sua presença numa série de eventos europeus, mas a sua presença literária fez-se sentir com uma excelente apresentação do seu tradutor  Harrie Lemmens sobre a sua obra. Obra essa que está muito além da guerra colonial,  da ditadura, e de Salazar, apesar desses serem esses os temas frontais. Há mais para além das primeiras impressões. E há também uma forma única de construir os seus livros, uma melodia especial e um ritmo próprio. É sem dúvida um dos nossos maiores escritores.

Foto: Encontro de Lobo Antunes e Daniel Kehlmann

Depois, entrou em cena o escritor Daniel Kehlmann, que eu não conhecia. Mas há muitas razões para o conhecer. Este senhor é um autor incontornável da literatura da Alemanha, com meio milhão de cópias vendidas, só com o seu livro “Measuring de World”, que em Português se chama a Medida do Mundo.

Este romance retrata as personalidades muito distintas de dois gigantes cientistas do Iluminismo alemão: Alexander von Humboldt e Carl Friedrich Gauss.

A narração começa quando os dois eminentes sábios se encontram em Berlim, no ano de 1828. Humboldt, aristocrata e asceta, fanático da medida, torna-se um dos fundadores da moderna geografia graças às suas incansáveis explorações pelo mundo, enquanto Gauss, o Príncipe das Matemáticas, prefere ficar sentado à secretária fazendo cálculos, longe de viagens, exilado de um futuro a que sente pertencer. Apesar das diferenças que os separam, têm em comum o anseio de compreender o mundo através de fórmulas verificáveis pela Razão.

A Medida do Mundo manteve-se durante cerca de um ano à cabeça das tabelas de vendas na Alemanha e foi traduzido em 34 países. Daniel Kehlmann é considerado um renovador da literatura de ficção em língua alemã.

Imagem: Capa do livro A medida do mundo

Meio milhão de cópias é um grande número, e é geralmente o número pelo qual todas as conversas com Daniel Kehlmann se iniciam. É um número difícil de ignorar, fácil de invejar, e também fácil de temer.

Foto: Daniel Kehlmann na apresentação de ontem

Porque afinal, não será este número também uma forma de prisão? Quando se escreve um livro que vende meio milhão de cópias é fácil ficar-se preso à necessidade de voltar a vender meio milhão de cópias no livro seguinte. De continuar a agradar uma legião de fãs com o mesmo tipo de conteúdos. A essa pergunta, Daniel Kehlmann respondeu, que sim, que é possível ficar preso a tentar perseguir uma fórmula do sucesso, e que muitos foram os jornalistas que lhe perguntaram quais seriam os próximos dois cientistas que ele iria dar vida no seu próximo livro. No entanto, a solução que encontrou para este dilema, foi simplesmente perceber que, em vez de se deixar prender a uma linha narrativa, estava na verdade livre para fazer o que lhe apetecesse, porque a pressão de criar um best seller já tinha sido ultrapassada. Um género de “Been there, done that”, que lhe permite agora experimentar outros géneros literários, mesmo que isso não agrade a todos os fãs dos seus anteriores livros.

Daniel Kehlmann e Lobo Antunes, uma dupla improvável, mas que resultou numa sessão  muito interessante. Fiquei com vontade de mergulhar nos livros de ambos. E nem a propósito hoje é o dia mundial do livro!

Já leram algum livro destes autores? Quais são as vossas impressões? Planos especiais para celebrar o dia mundial do livro? :)